29 Mayıs 2011 Pazar

Papergirl İstanbul mutluluğu //// Papergirl Istanbul happiness

Merhaba!
Öncelikle, Papergirl İstanbul projesine üretim yollayan, sergi açılışına katılan, sanatı paylaşan ve destek veren bütün herkese çok büyük, sonsuz teşekkürlerimizi iletmek istiyoruz! Bu kadar çok sanatçıyı, bu kadar güzel sanat üretimlerini bir arada görmemize, göstermemize olanak verdiğiniz için çok teşekkür ediyoruz ve umuyoruz ki herkesi kendimiz kadar mutlu edebilmişizdir.
Papergirl İstanbul bugün ilk aksiyonunu Caddebostan Sahili’nde gerçekleştirdi! Bugün saat 17.30 sularında orada olan yüzlerce şanslı insana sanatı dağıttık. Çok eğlendik, çok bisiklete bindik, çok güzeldi! Hediye vermek, hele bisikletle dağıtım yapmak gibisi yok. Etkinliklere küçük bir ara vererek 9 Haziran’da Marcus Graf’ın sunumuna kadar azıcık dinleniyoruz.
Mutluluk!
Bu arada, son sayımda 400’den fazla sanat rulosu ve yaklaşık 2000 sanat üretimi olduğunu ve bugün sadece 250’sinin dağıtıldığını, 11 Haziran’da gerçekleşecek ikinci aksiyon için sabırsızlanmanız gerektiğini belirtmek istedik :)
En büyük sevgiler!
//////////
Hello!
Firstly, we want to thank everyone who submitted, participated and took part on the project and also the exhibition opening, shared and supported! Thank you all for letting us see and show a lot of good artwork together and we hope that we could make everyone as happy as we are.
Papergirl Istanbul has realised its first action on Caddebostan shore! We distributed art to hundreds of lucky people who were there around 17.30. We had a lot of fun, drove our bikes and it was all so beautiful! To give a valuable present, and distributing on bikes is just one of a kind. We will give a short break on our activities and rest a bit until Marcus Graf’s artist talk on June 9th.
Happiness!
By the way, we also want to announce that as we counted, there are more than 400 art rolls and like 2000 artworks and we distributed only 250 of it today. So you really should start looking forward to our second and last action on June 11th :)
Lots of love!

20 Mayıs 2011 Cuma

Papergirl İstanbul timeline - işte şimdi başlıyor! /// - it has now begun!



Merhaba!


Papergirl İstanbul, 26 Mayıs Perşembe günü Milk Gallery’de gerçekleşecek sergi açılışıyla etkinliklerine başlıyor!


26 Mayıs’ta Milk Gallery, şu ana kadar ev sahipliği yaptığı en karışık disiplinleri bir arada bulunduran ve çok sayıda katılımın olduğu Papergirl İstanbul sergisini ağırlıyor. Açılış saat 18.30’da başlayacak, ve sonrasında İndigo Lounge’da 21.00’den itibaren sürecek olan partiyle devam edecek. Bisikletlerle sokağa çıkmadan önce gönderilen üretimlerin hepsini bu sergide izleyebilirsiniz!

28 Mayıs ise ilk “Aksiyon” günü. Saat ve yeri büyünün kaçmaması ve sanat üretimlerinin gerçek birer hediye olması açısından sürpriz, fakat bisikletli Papergirl dağıtımcılarıyla her an her yerde karşılaşabileceğiniz iki günden biri!
Aynı zamanda saat 15.00’da Milk Gallery’de gerçekleşecek bir sanatçı konuşması olacak; Papergirl projesinin kurucusu Aisha Ronniger, Roland Piltz ve Tika, sokak sanatı ve Papergirl süreçleriyle ilgili bir konuşma yapacaklar.

9 Haziran ise maalesef serginin kapanış günü! Fakat aynı gün içinde Marcus Graf, Türkiye’de kamusal alanda sanat uygulamaları üzerine bir sunum yapacak, bunu saat 13.00’te Milk Gallery’de izleyebilirsiniz.

Son olarak, 11 Haziran’da ise ikinci “Aksiyon” yer alacak ve bize gönderilmiş bütün sanat rulolarını dağıtmış, hediye etmiş olacağız!

Etkinliklerin tamamı, herkese açık.
Sanatı seviyoruz, sevdikçe paylaşalım istiyoruz. Gelin beraber paylaşalım!

//////

Hi all!
Papergirl Istanbul is getting started with the opening at Milk Gallery on May 26th!


On May 26th, Milk Gallery is hosting one of the most interdisciplinary and crowded group shows of it's life. The opening for Papergirl Istanbul exhibition will start at 18.30, and will continue with a party hosted by Indıgo Lounge. You can see all the artworks together at this exhibition before we hit the roads with bikes!

May 28th is the first "Action" day. The place and time is a surprise, but it is first of the two days that you can run into a Papergirl biker!
There will also be an artist talk the same day, 15.00 at Milk Gallery. Aisha Ronniger, the founder of Papergirl, Roland Piltz and Tika will talk about the Papergirl process and street art.

June 9th is (sadly!) the day exhibition ends! But at the same day, Marcus Graf will give an artist talk about implementations of art on public spaces in Turkey;  you can watch this at 13.00, again at Milk Gallery.

And finally, on June 11th there will be the second and last "Action" and all submitted art rolls will be distributed!

All the events will be free and open for public. Everybody is welcome.
We love art, and we love sharing it. Come, let's share it together!

11 Mayıs 2011 Çarşamba

Papergirl İstanbul için son şans! ///// Last call for Papergirl Istanbul!

Merhaba!

Papergirl İstanbul 2011 için son gönderim tarihini 20 Mayıs’a 

kadar uzattığımızı büyük bir mutlulukla belirtmek isteriz! 

Katılamayanlar, sanat üretimlerini paylaşmak isteyip 

göndermeye fırsat bulamayanlar için bu son şans.

Sanat ve nezaket adına, 10 gün daha! ( oley! )

Siz de gönderin, siz de paylaşın. Sharing is caring.

En büyük sevgilerimizle!

/////////////

Hi all!

We are more than grateful and glad to announce that the 

deadline for Papergirl İstanbul 2011 is postponed to May 

20th! This is the last chance for those who wanted to submit 

and share but couldn’t find time or opportunity.

For the sake of art and kindness, 10 days more! ( yay! )

Send, and share. Sharing is caring.

With biiiiiig love! 

3 Mayıs 2011 Salı

video

Video and Editing by: Irmak Tiryakioğlu - Can Altay 
Special Thanks to: Mine Erkmen , Çağdaş Öğer , Çağıl Şardağ

Yeni Papergirl İstanbul video'muza bir göz atın, seveceğinize eminiz.
İyi eğlenceler!

//////////

Check out our brand new Papergirl Istanbul video, we are sure you'll like it.
Enjoy!

25 Nisan 2011 Pazartesi

Son iki hafta! /// Last two weeks!



Merhaba!


Artık zaman yaklaşıyor, ruloların teslimi için son iki haftadayız! Bütün eğlenceli kısımlar için artık geri sayım başladı.


Ayrıca, geçtiğimiz aylarda blogger bloglarının kapanması sebebiyle web sitemizi http://papergirl-istanbul.tumblr.com/ 'a taşımıştık ve bu süre boyunca yeni adresimizi daha çok güncelleme fırsatı bulduk. Dolayısıyla, daha detaylı ve geniş bir Papergirl İstanbul Online Arşivi tumblr üzerinden oluşturuldu, yolladığınız bütün dijital işler için:
http://papergirl-istanbul-archive.tumblr.com/
sitesini ziyaret edebilirsiniz.
Elimizde olmayan bu karışıklık için özür dileyerek, biz göz atmanızı tavsiye ediyoruz.


İyi eğlenceler! 


/////////


Hello!


Time is counting down, we are officially in the last two weeks for submittance! Time for all the fun phases of Papergirl is coming closer and closer now.


By the way, because of the ban for blogger blogs in Turkey in past few months, we have moved our website to http://papergirl-istanbul.tumblr.com/ , and have had more time to update that blog better at this time. So, a much more detailed and wide Papergirl Istanbul Online Archive is created on tumblr. For all the digital artworks you've sent us, you can visit:
http://papergirl-istanbul-archive.tumblr.com/ 
We apologise for this inevitable complication.


Enjoy!

26 Şubat 2011 Cumartesi

Şimdi, biraz daha bilgi! /// Now for some more information!

Projeye katılmak için sanatçılardan sadece sanat üretimlerini göndermelerini istiyoruz. Kar amacı gütmeyen, bağımsız bir proje olduğu için malesef sanat üretimlerinin çıktısını ve gönderimini sanatçıya bırakmak durumundayız. 


Gönderilen işler için;
-     Malzeme kısıtlaması yok ! Sadece RULO haline getirilebilir bir formatta olması yeterli. Malzemeler; kağıt, kumaş, sticker vs..  her şey olabilir.


-     Boyut kısıtlaması yok ! Sadece bisikletlerle kamusal alanda dağıtımı yapılabilecek bir boyut olmalı. ( 5x5 bir sticker da olabilir 50x70 bir kağıt çıktı da.. )


-     En az 2 kopya olmalı ! Gönderilecek sanat üretimleri  sergi ve aksiyonda kullanılacağı için en az 2 kopya halinde göndermenizi istiyoruz.  Ne kadar çok olursa o kadar çok dağıtabiliriz!


-     Kopyalama tekniklerine sanatçılar karar veriyor ! Dijital çıktı, fotokopi, baskı.. her teknik kullanılabilir.


-     Sanat üretimlerinin içeriklerine sanatçılar karar veriyor ! Her sanatçı yarattığı içerik ile kendini temsil edecek. Dilediği içerik ile katılabilir.


-     İletişim bilgilerini de eklemeyi unutmayın ! Gönderilen sanat rulolarına ad / soyad, adres, telefon ve mail adresinizi mutlaka ekleyin!


10 Mayıs’a kadar Milk Gallery’e “sanat ruloları”nı gönderebilirsiniz.
Adres: Şahkulu Mah. Balkon Çıkmazı No: 8/A Galata / Beyoğlu / İstanbul

Papergirl Blog arşivi: Papergirl İstanbul katılımcıları katılacakları sanatsal üretimlerinin dijital versiyonunu papergirl.istanbul@gmail.com adresine göndererek blog arşivimize katılabilir ve projemize destek olabilirler.

Papergirl İstanbul’un Mayıs ayında gerçekleştireceği proje basamakları:
·         Sergi


·         Kamusal alanda aksiyon ( bisikletlilerle sanatsal üretimlerin dağıtımı )


·         Workshop


·         Sanatçı Konuşması


·         Belgesel


Proje basmakları için detaylı bilgiye http://papergirl-istanbul.blogspot.com/ 'dan  ve papergirl.istanbul@gmail.com adresine mail atarak ulaşabilirsiniz.
Oluşturulan belgeselin daha önce Papergirl projesinin gerçekleştiği şehirlerde gösterimi yapılacak. Papergirl, Türkiye’den önce 8 ülkede ve 25 den fazla şehirde gerçekleştirildi.

Papergirl İstanbul’a katılarak, projenin duyurusunu yaparak - sanatçılara projeden bahsederek ve fikirlerinizi paylaşarak  
bize yardım edebilirsiniz.
Şimdiden teşekkürler!


///////////////////////////////


For being a part of the project, we only request from the artists to send their artworks. Unfortunately, we have to let the artists themselves to handle the printing and mailing process, because this is a non-commercial, independent project.


For the submissions;
-     No material borderlines ! Being able to be ROLLED UP is enough. It can be; paper, textile, sticker etc... anything.


-     No size borderlines ! Being able to be distributed by bicycles on public spaces is enough. ( It could be a 5x5 sticker or 50x70 paper print.. ) 


-      Should be at least 2 copies ! Submitted artworks will be part of the exhibition and the action, so we ask you to send 2 copies. More artworks, more distribution!


-     Copy technique is up to artists ! Digital prints, photocopy, prints.. every technique is ok.


-     No borderlines on the content of the artworks ! Every artist will represent him/herself with the content of the submitted artwork. It can be anything they wish.


-     Don't forget to add your communication details ! Name/surname, address, phone and e-mail address should be attached to your artworks. 


You can send your "art rolls" to Milk Gallery until May 10th.
Address: Sahkulu Mah. Balkon Cikmazi No: 8/A Galata / Beyoglu / Istanbul, Turkey




Papergirl Blog Archive: Participants of Papergirl Istanbul can send the digital versions of submitted artworks to papergirl.istanbul@gmail.com , be a part of the archive and support the project.


Project steps of Papergirl Istanbul in May:
·         Exhibition


·         Action on public space ( the distribution of art rolls on bikes )


·         Workshop


·         Artist Talk


·         Documentary


You cand have detailed info about those steps on http://papergirl-istanbul.blogspot.com/ and papergirl.istanbul@gmail.com . The documentary which will be made up will be shown in every city Papergirl took place on.
Papergirl took place on more than 25 cities in 8 countries before Turkey.


You can help us by submitting artworks to Papergirl Istanbul, announcing the project by telling artists, and sharing your ideas.
Thanks!

21 Şubat 2011 Pazartesi

Daha Fazla Örnek! /// Some More Examples!

Katılımcılardan gelen üretimleri paylaşmaya devam ediyoruz!
////
We keep on sharing! Some more examples from future participants.

Anti - Pop

Jérôme Karsenti


Jérôme Karsenti


Eylül Olga Müstecaplıoğlu


Eylül Olga Müstecaplıoğlu

18 Şubat 2011 Cuma

Katılımcılardan Bazı Örnekler // Some Examples for You

Şimdi de, Papergirl İstanbul'a katılan sanatçılardan bazı sanat üretimleri. Bunlar, ne gibi bir şey yapmak istediğinizi sizi kısıtlamadan kafanızda belirginleştirebilir diye umuyoruz ve iyi eğlenceler diliyoruz.
///
Now, there are some examples of artwork submitted by artists who'll take part in Papergirl İstanbul. We hope that these will help you figure out what kinda thing you would like to submit or something like that, without a borderline. Enjoy!


Alper Balkış


Çiğdem Asatekin


Derya Ülker


Dilem Serbest


Eda Önder


Kadir Kayserilioğlu


Dila Yorgancı


Ece Diçmen


4 Şubat 2011 Cuma

Sanat için Açık Çağrı başladı!! // Open Call for Art has begun!!

/////////


Her Tür Sanatsal Üretim Teslim Edilebilir: Baskı, fotoğraf, çizim, resim, sticker, yazı, tekstil, …vb. Yaptığınız her formatta üretimi bekliyoruz!


Malzeme, Konu veya Adet konusunda  Koşul Yoktur: Orijinal, baskı, fotoğraf, kopya vb. her tür format gönderime uygundur, ve daha çok sanat rulosunda yer alması adına birden çok iş göndermenizi tavsiye ediyoruz!

Bükülebilir olmalıdır: Sanat üretiminiz için tek şart rulo yapılabilecek kadar esnek olması! Çünkü etrafa gerili tuvaller fırlatamayız.

Dijital Olmasın Lütfen: E-mail veya CD yoluyla yollanan dijital üretimlerinizi kabul edemiyoruz, çünkü onları biz basamayız ve bisikletle etrafa CD’ler de fırlatamayız, kusura bakmayın!

Teslim ederken isim, soyad ve iletişim bilgilerinizi bırakmayı unutmayın lütfen!

Son Gönderim Tarihi: 10 Mayıs 2011!

/////

Detaylı bilgi için: papergirl.istanbul@gmail.com

3 Şubat 2011 Perşembe

İşte Papergirl! // This is Papergirl!

Merhaba! Şimdi de dünyanın başka yerlerinde gerçekleşmiş Papergirl'lerden bir takım fotoğraflar- nasıl işlediği konusunda biraz bilgi sahibi olduktan sonra biraz da ne kadar eğlenceli olduğu hakkında ipuçları!
Keyfini çıkarın, Mayıs ve Haziran'da sizler de bir parçası olabilirsiniz!

/////

Hello! Now for some photos of other Papergirls around the world- after information stream, these are the clues for how fun it can be!
Enjoy, you can be a part of it on May & June!